Obras

Leonor (Lopes)

01 - Primeiro Andamento

Instrumentação Analítica

Solistas	2 Soprano, Mezzo-Soprano, Tenor, Barítono
Cordas (dedilh./fricc.)	5 Primeiros Violinos, 4 Segundos Violinos, 3 Viola, 2 Violoncelo, 1 Contrabaixo

Intérpretes

Observações

O meu contacto com a poesia luso-árabe deve-se ao trabalho de Adalberto Alves, com a sua obra O Meu Coração É Árabe (tradução de Qalbî Œarabî, frase que, segundo o autor, (·) provém de uma canção árabe ainda cantada pelo povo no tempo de Gil Vicente e que este utilizou, nomeadamente, numa fala da Ama na ŒComédia de Rubena©ˆ [1]). O desafio que Piñero Nagy me lançou, no sentido de escrever uma peça subordinada à ideia de Mediterrâneo, permitiu-me, por um lado, revisitar estes belos poemas e, por outro, contribuir para manter viva uma memória de parentes esquecidos. Interessou-me, essencialmente, a palavra. Como tal, a música não procura reproduzir arabescos nem resulta de qualquer estudo sobre os diversos parâmetros da música árabe. Antes, limita-se a responder a estímulos causados pela leitura de textos dos poetas Ibn ŒAyyâsh Al-Yâburî, Ibn ŒAmmâr, Ibn Sâra, Ibn As-Sîd, Abû-L-Fadl, Ibn Al-A©ˆLam, Ibn Al-A©ˆLam Ash-Shantamarî, Ibn Muqânâ e Al-MuŒTamid, todos eles partilhando o facto de terem vivido e escrito a sua obra no Sul do actual Portugal, nos sécs. X, XI e XII. Um agradecimento muito especial a Adalberto Alves por tão amavelmente me ter autorizado a trabalhar sobre as suas excelentes versões destes poemas e por me ter contagiado com a sua paixão por estes escritos. Luís Tinoco, Maio 2002

Obra	Tipo	Data	Entidade/Evento	Local	Localidade	País	Intérpretes	Observações	Inv Row
Qalbî 'arabî	Estreia	2002/Jul/12	Festival de Música do Estoril	Centro Cultural da Gandarinha	Cascais	Portugal	Grupo Vocal Olisipo Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Nikolay Lalov (direcção)	Observações

Documentos
	Tipo (+ sub-tipo)	Título de capa/edição Título do documento	Autores documento	Referente a	Editora	Data
	Partitura	Qalbî 'arabî  Qalbî 'arabî		qalbi arabi Luís Tinoco	University of York Music Press	2002