01 - Da "Ilíada": Descrição do escudo de Aquiles ("Aí representou a terra, o céu, o mar...")
02 - Da "Teogonia": ("Ao princípio era o caos")
03 - Ode ("Porque te dás tormento...")
04 - Ode ("Vinde amigos, ao vale sagrado")
05 - Ode ("Igual aos deuses me parece")
06 - Ode ("Porque foges de mim...")
07 - Das "Coéforas": Uma fala de Electra ("Do palácio me ordenam que traga libações...")
08 - De "Antígona": Uma das falas do coro ("Inúmeras são do mundo as maravilhas...")
09 - Do "Rei Édipo": Uma das falas do coro ("Triste de vós, ó raça de mortais...")
10 - Da "Medeia": Uma fala de Jasão ("Já muitas vezes tenho visto")
11 - Uma fala de Medeia ("Ó monstro! Ó celerado!...")
12 - De "A Paz": Uma fala do protagonista ("Que alegria! Oh, que alegria!...")
13 - De "As feiticeiras" ("Traze-me os filtros, anda!...")
14 - De "As Talísias" ("Nos mais profundos leitos...")
15 - Do "Canto Fúnebre de Adónis": ("Deixa-me ainda, amor, debruçar-me em teu rosto...")
16 - Epigrama ("Terrível é o amor...")
17 - Retrato de Eros: ("É uma criança...")
18 - Epigrama: ("Ó pé, ó perna, ó coxas...")
19 - Epitáfio de Anacreonte: ("Ó tu que tanto amavas...")
20 - Epigrama: ("Desposar não desejo...")
21 - Epigrama: ("Ofereço-te um perfume?...")
22 - Epigrama satírico ("Alcipe se chamava...")
23 - Epigrama: ("Aquele que sofreu...")
24 - Epigrama: ("Deitem para longe aquilo que nos veste...")
Título do Poema ou Texto Uma fala de Medeia ("Ó monstro! Ó celerado!...")
Título da Publicação Medeia
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Uma fala do protagonista ("Que alegria! Oh, que alegria!...")
Título da Publicação A Paz
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Autor do Texto Paulo, o Silenciário
Título do Poema ou Texto Epigrama: ("Deitem para longe aquilo que nos veste...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Ode ("Porque te dás tormento...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "Ao princípio era o caos"
Título da Publicação Teogonia
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "Deixa-me ainda, amor, debruçar-me em teu rosto..."
Título da Publicação Canto Fúnebre de Adónis
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "Nos mais profundos leitos..."
Título da Publicação As Talísias
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "Terrível é o amor..."
Título da Publicação Epigrama
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "Traze-me os filtros, anda!..."
Título da Publicação As Feiticeiras
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto "É uma criança..."
Título da Publicação Retrato de Eros
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Descrição do escudo de Aquiles ("Aí representou a terra, o céu, o mar...")
Título da Publicação Ilíada
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Epigrama: "Ó pé, ó perna, ó coxas..."
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Epigrama: ("Desposar não desejo...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Epigrama: ("Ofereço-te um perfume?...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Epitáfio de Anacreonte: ("Ó tu que tanto amavas...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Ode ("Igual aos deuses me parece")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Ode ("Porque foges de mim...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Ode ("Vinde amigos, ao vale sagrado")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Uma das falas do coro ("Inúmeras são do mundo as maravilhas...")
Título da Publicação Antígona
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Uma das falas do coro ("Triste de vós, ó raça de mortais...")
Título da Publicação Rei Édipo
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Uma fala de Electra ("Do palácio me ordenam que traga libações...")
Título da Publicação Coéforas
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Título do Poema ou Texto Uma fala de Jasão ("Já muitas vezes tenho visto")
Título da Publicação Medeia
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Autor do Texto Paulo, o Silenciário
Título do Poema ou Texto Epigrama: ("Aquele que sofreu...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
Autor do Texto Marco Argentário
Título do Poema ou Texto Epigrama satírico ("Alcipe se chamava...")
Observações
Tradução de David Mourão-Ferreira
